Incident archive for 2026-11-03 | WARPLANET - Real Conflicts. Real Time. One World.

Israeli military vehicles fired shots in the south of Khan Younis city in the southern Gaza Strip.

خودروهای نظامی اسرائیل در جنوب شهر خان یونس در نوار غزه تیراندازی کردند.

Военные машины израильской армии открыли огонь в южной части города Хан-Юнис в южной части сектора Газа.

أطلقت مركبات عسكرية إسرائيلية النار في جنوب مدينة خان يونس في قطاع غزة الجنوبي.

Early warning sirens were raised in Riyadh, Saudi Arabia, due to an aerial attack attributed to Ansarullah in Yemen.

سireن‌های هشدار زودهنگام در ریاض، عربستان سعودی، به دلیل یک حمله هوایی منتسب به انصارالله در یمن فعال شدند.

Сирены раннего предупреждения были активированы в Эр-Рияде, Саудовской Аравии, из-за воздушной атаки, приписываемой Ансарулле в Йемене.

تم تنشيط صفارات الإنذار المبكر في الرياض، المملكة العربية السعودية، بسبب هجوم جوي يُعزى إلى انصار الله في اليمن.

Satellite imagery confirms the construction of two large surface warships at shipyards in Nampo and Chongjin, North Korea. Ongoing reconstruction work is also noted at these facilities.

تصاویر ماهواره ای ساخت دو کشتی جنگی بزرگ در کشتی سازی های نامپو و چونگجین در کره شمالی را تایید می کند. همچنین کار بازسازی در این تاسیسات در حال انجام است.

Спутниковые снимки подтверждают строительство двух больших надводных военных кораблей на верфях в Нампо и Чонджине в Северной Корее. Также отмечаются работы по реконструкции на этих объектах.

الصور الفضائية تؤكد بناء سفينتين حربيتين كبيرتين في حوض بناء السفن في نامبو وتشونجين، كوريا الشمالية. كما يتم إجراء أعمال إعادة بناء في هذه المنشآت.

Reports indicate CENTCOM plans to resume strikes against the Iranian regime as early as tomorrow following the midterms. Three U.S. aircraft carriers are stationed in the region.

گزارش ها نشان می دهد CENTCOM برنامه های حمله مجدد به رژیم ایران را از فردا پس از انتخابات میانه مدت از سر می گیرد. سه ناو هواپیمابر آمریکایی در این منطقه مستقر شده اند.

Сообщения указывают на то, что ЦЕНТКОМ планирует возобновить удары по иранскому режиму уже завтра после промежуточных выборов. Три американских авианосца дислоцированы в регионе.

تشير التقارير إلى أن CENTCOM يخطط لاستئناف الضربات ضد النظام الإيراني في أقرب وقت غدا بعد الانتخابات النصفية. ثلاثة حاملات طائرات أمريكية موجودة في المنطقة.

A logistics center for the marketplace Ozon in Adygeisk, Krasnodar region, was attacked. All employees were evacuated with no reported casualties.

مرکز لجستیک بازار اوزون در آدیگیسک، منطقه کراسنودار، مورد حمله قرار گرفت. همه کارکنان با عدم گزارش خسارات تخلیه شدند.

Логистический центр рынка Ozon в Адыгейске, Краснодарском крае, был атакован. Все сотрудники были эвакуированы без сообщений о жертвах.

تم هجوم مركز لوجستي لسوق أوزون في أديغيسك، منطقة كراسنودار، وتم إجلاء جميع الموظفين دون إبلاغ عن خسائر.

A bodyguard to Mogadishu’s regional police chief, Mukhtaar Khasim, was killed after being struck by a still-spinning aircraft propeller at Dhusamareb Airport in central Somalia. He sustained injuries to the head or neck while walking away from the aircraft.

یک جنگل‌بان برای رئیس پلیس منطقه‌ای مोगادیشو، مختار خاسیم، پس از اینکه توسط پروانه یک هواپیمای در حال چرخش در فرودگاه دوسامارب در مرکز سومالی مورد اصابت قرار گرفت، کشته شد. او هنگام دور شدن از هواپیما به سر یا گردن آسیب دید.

Личный охранник регионального начальника полиции Могадишо, Мухтаар Хасим, был убит после того, как его задел вращающийся пропеллер самолета в аэропорту Дусамареб в центральной Сомали. Он получил травмы головы или шеи, идя от самолета.

قُتل حارس شخصي لرئيس الشرطة الإقليمي في مقديشو، مُختار خاسيم، بعد أن ضربته مروحة طائرة لا تزال تدور في مطار دوساماريب في وسط الصومال. أصيب في رأسه أو عنقه أثناء الابتعاد عن الطائرة.

An Israeli drone struck a residential house in the town of Majdal Shams in southern Lebanon. The attack was reported by Al Mayadeen reporters on the ground.

یک پهپاد اسرائیلی به یک خانه مسکونی در شهر مجدالشامس در جنوب لبنان حمله کرد. این حمله توسط گزارشگران المیادین در محل گزارش شد.

Израильский дрон поразил жилой дом в городе Маджид-аш-Шамс на юге Ливана. О атаке сообщили репортеры Al Mayadeen на месте событий.

استهدفت طائرة مسيرة إسرائيلية منزلاً سكنياً في بلدة مجدالشامس بجنوب لبنان. ووفقاً لمراسلي الميادين في الموقع.

Satellite imagery indicates a vessel has been targeted in the Strait of Hormuz, with visible fire observed on site.

تصاویر ماهواره‌ای نشان می‌دهد که یک کشتی در تنگه هرمز هدف قرار گرفته و آتش در محل مشاهده شده است.

Спутниковые снимки свидетельствуют о том, что судно было атаковано в Ормузском проливе, где наблюдается пожар.

تشير الصور الجوية إلى استهداف سفينة في مضيق هرمز مع ظهور حريق في الموقع.

Reports indicate increased activity of reactive drones and air defense operations across multiple Russian regions including Bryansk, Orel, Kaluga, Tula, Moscow, Ryazan, Belgorod, Voronezh, Lugansk, Rostov, Krasnodar, Crimea, and the Black Sea. Flight restrictions are active in Krasnodar.

گزارش‌ها نشان‌دهنده افزایش فعالیت پهپادهای واکنشی و عملیات پدافند هوایی در چندین منطقه روسیه از جمله بریانسک، اورل، کالوگا، تولات، مسکو، ریازان، بلگورود، ورونژ، لوگانسک، روستوف، کرچ، کریمه و دریای خزر است. محدودیت‌های پروازی در کرچ فعال است.

Сообщается об увеличении активности реактивных дронов и операций ПВО в нескольких регионах России, включая Брянск, Орел, Калугу, Тулу, Москву, Рязань, Белгород, Воронеж, Луганск, Ростов, Краснодар, Крым и Черное море. В Краснодаре действуют ограничения на полеты.

تشير التقارير إلى زيادة نشاط الطائرات بدون طيار المضادة والعمليات الدفاعية الجوية عبر عدة مناطق روسية بما في ذلك بريانسك وأوريل وكالوغا وتولا وموسكو وريازان وبيلاغورود وفورونيج ولوغانسك وروستوف وكراسنودار وشبه جزيرة القرم والبحر الأسود. توجد قيود على الطيران في كراسنودار.

An Iranian missile was launched from Bandar Kangan, Hormozgan Province, directed towards the Strait of Hormuz.

یک موشک ایرانی از بندر گناباد، استان هرموزگان، به سمت تنگه هرمز شلیک شد.

Иранская ракета была запущена из города Бандар-Канган, провинция Хормозган, в направлении Ормузского пролива.

أطلقت إيران صاروخًا من بندر كنغار، محافظة هرمزغان، باتجاه مضيق هرمز.

The Sudanese Armed Forces (SAF) have entered West Kurdufan and captured the town of Um Maraheik following successes in North Kurdufan. Simultaneously, the Rapid Support Forces (RSF) have advanced into Blue Nile State, capturing the town of Sali.

نیروهای مسلح سودان (SAF) وارد غرب کردوفان شدند و پس از موفقیت‌ها در شمال کردوفان، شهر اوم ماراهیک را تصرف کردند. همزمان، نیروهای پشتیبانی سریع (RSF) به ایالت بلو نیل پیشروی کردند و شهر سالی را تصرف کردند.

Суданские вооруженные силы (САФ) вошли в Западный Курдуфан и захватили город Ум Марайх после успехов в Северном Курдуфане. Одновременно силы быстрого поддержки (СБП) продвинулись в штате Голубой Нил, захватив город Сали.

دخلت القوات المسلحة السودانية (SAF) غرب كردفان واستولت على بلدة أم مرايح بعد نجاحات في شمال كردفان. وفي الوقت نفسه، تقدمت قوات الدعم السريع (RSF) إلى ولاية النيل الأزرق واستولت على بلدة سالي.

A missile was fired towards the Strait of Hormuz on November 3, 2026. The target and origin of the launch remain unconfirmed.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، موشکی به سمت تنگه هرمز شلیک شد. هدف و محل شلیک هنوز تأیید نشده است.

3 ноября 2026 года в сторону Ормузского пролива была запущена ракета. Цель и место запуска не подтверждены.

أطلق صاروخ نحو مضيق هرمز في 3 نوفمبر 2026. الهدف ومكان الإطلاق لا يزالان غير مؤكدين.

Exclusive video shows a US drone being shot down on the outskirts of Minab in southern Iran.

فیلم انحصاری سرنگونی یک سورپیکر آمریکایی در حومه شهر میناب در جنوب ایران را نشان می‌دهد.

Эксклюзивное видео показывает, как дрон США был сбит на окраине города Минсаб на юге Ирана.

يُظهر فيديو حصري لسقوط طائرة مسيرة أمريكية على أطراف ميناب في جنوب إيران.

A US Air Force C-130J military cargo aircraft arrived in Qatar on 3 November 2026, indicating logistical or military movement to the region.

یک هواپیمای باربری نظامی سی-۱۳۰جی نیروی هوایی ایالات متحده در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ به قطر رسید که نشان‌دهنده جابجایی لجستیکی یا نظامی به منطقه است.

Грузовой военный самолет C-130J ВВС США прибыл в Катер 3 ноября 2026 года, что указывает на логистическое или военное перемещение в регион.

وصلت طائرة شحن عسكرية من طراز C-130J تابعة لسلاح الجو الأمريكي إلى قطر في 3 نوفمبر 2026، مما يشير إلى حركة لوجستية أو عسكرية إلى المنطقة.

Over 20 strikes targeted Ukraine's energy infrastructure in the last 24 hours, damaging power plants and substations. Severe outages were reported in Kyiv, with significant damage also affecting Dnipropetrovsk and Odesa regions.

بیش از ۲۰ حمله به زیرساخت‌های انرژی اوکراین در ۲۴ ساعت گذشته هدف قرار گرفت و نیروگاه‌ها و پست‌های برق را آسیب زد. قطعات گسترده‌ای در کی‌یف گزارش شد و آسیب قابل توجهی نیز به مناطق دنیپروپتروفسک و اودسا وارد شد.

Более 20 ударов были нанесены по энергетической инфраструктуре Украины за последние 24 часа, повредив электростанции и подстанции. В Киеве сообщается о серьезных перебоях в электроснабжении, значительный ущерб также нанесен Днепропетровской и Одесской областям.

استهدفت أكثر من 20 ضربة البنية التحتية للطاقة في أوكرانيا خلال الـ 24 ساعة الماضية، مما أضر بالمحطات الكهربائية ومحطات التحويل. وأُبلغ عن انقطاعات حادة في كييف، مع وقوع أضرار جسيمة أيضاً في منطقتي دنيبروبتروفسك وأوديسا.

US Representative Haley Stevens has requested protection from the US Marshal Service following a surge of credible death threats linked to her endorsement of Mike Rogers.

هالی استیونز، نماینده ایالات متحده، پس از افزایش تهدیدات به مرگ معتبر مرتبط با حمایت او از مایک راجرز، درخواست حفاظت از خدمت شریف ایالات متحده را داده است.

Член палаты представителей США Хейли Стивенс попросил защиты в Службе маршалов после волны достоверных угроз смерти, связанных с ее поддержкой Майкла Роджерса.

طلبت عضو مجلس النواب الأمريكي هالي ستيفنز الحماية من خدمة مارشال الولايات المتحدة بعد تصاعد التهديدات الموثوقة بالقتل المرتبطة بدعمها لمايك روجرز.

A fire broke out in the 'Semya' shopping center building in Odesa following an attack by Geran drones. The incident occurred on 3 November 2026.

آتش‌سوزی در ساختمان مرکز خرید «سمیا» در اودسا پس از حمله پهپادهای گرین رخ داد. این حادثه در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ اتفاق افتاد.

В здании торгового центра «Семья» в Одессе произошел пожар после атаки дронов «Герань». Инцидент произошел 3 ноября 2026 года.

اندلع حريق في مبنى مركز 'سميا' للتسوق في أوديسا بعد هجوم من طائرات مسيرة من طراز غيران. وقع الحادث في 3 نوفمبر 2026.

US aerial refueling aircraft are reportedly continuing to arrive at military bases in occupied Palestine, indicating ongoing military deployments.

گزارش‌ها حاکی از ادامه ورود هواپیماهای سوخت‌رسان هوایی آمریکا به پایگاه‌های نظامی در فلسطین اشغالی است که نشان‌دهنده استقرار مداوم نیروهای نظامی می‌باشد.

Сообщается о продолжающемся прибытии американских самолетов-заправщиков на военные базы в оккупированной Палестине, что указывает на продолжающееся развертывание войск.

تفيد التقارير باستمرار وصول طائرات التزويد بالوقود الأمريكية إلى القواعد العسكرية في فلسطين المحتلة، مما يشير إلى عمليات نشر عسكري مستمرة.

The Russian Ministry of Defense reported strikes on the Ladyzhyn thermal power plant in Vinnytsia Oblast, Ukraine. The attack was part of broader strikes on energy infrastructure across multiple Ukrainian regions.

وزارت دفاع روسیه از حملات به نیروگاه حرارتی لادیژین در استان وینیتسیا اوکراین خبر داد. این حمله بخشی از حملات گسترده‌تر به زیرساخت‌های انرژی در چندین منطقه اوکراین بود.

Министерство обороны России сообщило об ударах по Ладыжинской теплоэлектростанции в Винницкой области Украины. Удар был нанесён в рамках более широких атак на энергетическую инфраструктуру в нескольких регионах Украины.

أفادت وزارة الدفاع الروسية بضربات استهدفت محطة لاديجين لتوليد الطاقة الحرارية في مقاطعة فينيتسيا بأوكرانيا. جاء الهجوم ضمن ضربات أوسع على البنية التحتية للطاقة في عدة مناطق أوكرانية.

The Russian Ministry of Defense reported strikes on energy facilities in Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine. This was part of coordinated attacks on energy infrastructure across several Ukrainian regions.

وزارت دفاع روسیه از حملات به تأسیسات انرژی در کریفیی ریه در استان دنیپروپتروفسک اوکراین خبر داد. این حملات بخشی از عملیات هماهنگ علیه زیرساخت‌های انرژی در چندین منطقه اوکراین بود.

Министерство обороны России сообщило об ударах по энергетическим объектам в Кривом Роге, Днепропетровская область, Украина. Это было частью скоординированных атак на энергетическую инфраструктуру в нескольких регионах Украины.

أفادت وزارة الدفاع الروسية بضربات استهدفت منشآت طاقة في كريفي ريه بمقاطعة دنيبروبتروفسك الأوكرانية. جاء ذلك ضمن هجمات منسقة على البنية التحتية للطاقة في عدة مناطق أوكرانية.

The Russian Ministry of Defense reported strikes on energy facilities in Kharkiv Oblast, Ukraine. These attacks were conducted alongside strikes on energy and port infrastructure in other Ukrainian regions.

وزارت دفاع روسیه از حملات به تأسیسات انرژی در استان خارکیف اوکراین خبر داد. این حملات همزمان با ضربات به زیرساخت‌های انرژی و بنادر در سایر مناطق اوکراین انجام شد.

Министерство обороны России сообщило об ударах по энергетическим объектам в Харьковской области Украины. Эти атаки проводились одновременно с ударами по энергетической и портовой инфраструктуре в других регионах Украины.

أفادت وزارة الدفاع الروسية بضربات استهدفت منشآت طاقة في مقاطعة خاركيف الأوكرانية. نُفذت هذه الهجمات بالتزامن مع ضربات على البنية التحتية للطاقة والموانئ في مناطق أوكرانية أخرى.

The Russian Ministry of Defense reported strikes on port infrastructure in Odesa Oblast, Ukraine. The attacks were part of a broader campaign targeting energy and port facilities across multiple Ukrainian regions.

وزارت دفاع روسیه از حملات به زیرساخت‌های بندری در استان اودسا اوکراین خبر داد. این حملات بخشی از کارزار گسترده‌تر علیه تأسیسات انرژی و بنادر در چندین منطقه اوکراین بود.

Министерство обороны России сообщило об ударах по портовой инфраструктуре в Одесской области Украины. Атаки были частью более широкой кампании по поражению энергетических и портовых объектов в нескольких регионах Украины.

أفادت وزارة الدفاع الروسية بضربات استهدفت البنية التحتية للموانئ في مقاطعة أوديسا بأوكرانيا. جاءت الهجمات ضمن حملة أوسع استهدفت منشآت الطاقة والموانئ في عدة مناطق أوكرانية.

Ukrainian energy company DTEK reported that three of its thermal power plants stopped generating electricity following massive overnight attacks, which caused extensive destruction. The specific locations of the plants were not identified.

شرکت انرژی اوکراینی DTEK گزارش داد که سه نیروگاه حرارتی این شرکت پس از حملات گسترده شبانه که تخریب‌های زیادی به همراه داشت، تولید برق را متوقف کرده‌اند. مکان دقیق این نیروگاه‌ها مشخص نشده است.

Украинская энергетическая компания ДТЭК сообщила, что три её тепловые электростанции прекратили выработку электроэнергии после массированных ночных атак, вызвавших значительные разрушения. Точное расположение станций не указано.

أفادت شركة الطاقة الأوكرانية DTEK بأن ثلاثاً من محطاتها الحرارية توقفت عن توليد الكهرباء عقب هجمات واسعة النطاق خلال الليل تسببت في دمار كبير. ولم يتم تحديد المواقع الدقيقة للمحطات.

Warsaw airport in Poland was closed following the emergency landing of a flight arriving from London due to suspicions of an explosive device on board. The incident was reported on November 3, 2026.

فرودگاه ورشو در لهستان پس از فرود اضطراری یک پرواز ورودی از لندن به دلیل احتمال وجود مواد منفجره در هواپیما بسته شد. این رویداد در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شده است.

Аэропорт Варшавы в Польше был закрыт после экстренной посадки рейса из Лондона из-за подозрений на наличие взрывного устройства на борту. Инцидент произошел 3 ноября 2026 года.

أُغلق مطار وارسو في بولندا بعد هبوط اضطراري لرحلة قادمة من لندن بسبب الاشتباه بوجود جهاز متفجر على متن الطائرة. تم الإبلاغ عن الحادث في 3 نوفمبر 2026.

An Israeli airstrike was reported on the city of Khan Younis in the southern Gaza Strip on November 3, 2026, according to an Al Mayadeen correspondent.

بر اساس گزارش خبرنگار المیادین، یک حمله هوایی اسرائیل به شهر خان یونس در جنوب نوار غزه در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد.

По сообщению корреспондента «Аль-Маядин», 3 ноября 2026 года был нанесён израильский авиаудар по городу Хан-Юнис на юге сектора Газа.

أفاد مراسل الميادين بوقوع غارة جوية إسرائيلية على مدينة خان يونس في جنوب قطاع غزة بتاريخ 3 نوفمبر 2026.

The Isfahan Governorate announced the controlled destruction of unexploded ordnance in southern Isfahan until 13:30 local time on November 3, 2026, warning residents of possible explosion sounds.

استانداری اصفهان از انهدام کنترل‌شده مهمات عمل‌نکرده در جنوب اصفهان تا ساعت ۱۳:۳۰ به وقت محلی در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ خبر داد و به ساکنان درباره احتمال شنیدن صدای انفجار هشدار داد.

Губернаторство Исфахана объявило о контролируемом уничтожении неразорвавшихся боеприпасов на юге Исфахана до 13:30 по местному времени 3 ноября 2026 года, предупредив жителей о возможных звуках взрывов.

أعلنت محافظة أصفهان عن التدمير الخاضع للسيطرة للذخائر غير المنفجرة في جنوب أصفهان حتى الساعة 13:30 بالتوقيت المحلي في 3 نوفمبر 2026، محذرة السكان من سماع أصوات انفجارات محتملة.

A spokesperson for the coalition against Yemen stated that a drone was intercepted and destroyed over Mecca on November 3, 2026.

سخنگوی ائتلاف علیه یمن اعلام کرد که یک پهپاد در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ بر فراز مکه رهگیری و منهدم شد.

Представитель коалиции против Йемена заявил, что 3 ноября 2026 года беспилотный летательный аппарат был перехвачен и уничтожен над Меккой.

صرح المتحدث باسم التحالف ضد اليمن بأنه تم اعتراض وتدمير طائرة مسيرة فوق مكة المكرمة في 3 نوفمبر 2026.

Unconfirmed reports indicate that low-flying military aircraft were heard within Baghdad, Iraq, on November 3, 2026.

گزارش‌های تأیید نشده حاکی از آن است که صدای پرواز هواپیماهای نظامی در ارتفاع پایین در بغداد، عراق، در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ شنیده شده است.

Поступили неподтверждённые сообщения о том, что 3 ноября 2026 года в Багдаде, Ирак, были слышны низколетящие военные самолёты.

تشير تقارير غير مؤكدة إلى سماع طائرات عسكرية تحلق على ارتفاع منخفض داخل بغداد، العراق، في 3 نوفمبر 2026.

Media reports indicate the discovery of missile production infrastructure in the Jenin area of the West Bank. Suspects reportedly fired three experimental missiles from the site.

گزارش‌های رسانه‌ای از کشف زیرساخت تولید موشک در منطقه جنین در کرانه باختری حکایت دارد. بر اساس گزارش‌ها، مظنونان سه موشک آزمایشی از این مکان شلیک کرده‌اند.

Согласно сообщениям СМИ, в районе Дженина на Западном берегу была обнаружена инфраструктура для производства ракет. Предположительно, подозреваемые произвели три испытательных пуска ракет с этого объекта.

أفادت تقارير إعلامية باكتشاف بنية تحتية لإنتاج الصواريخ في منطقة جنين بالضفة الغربية. ويُزعم أن مشتبه بهم أطلقوا ثلاثة صواريخ تجريبية من الموقع.

The Russian Ministry of Defense claimed overnight strikes on four power plants and two substations across the Vinnytsia, Dnipropetrovsk, and Kharkiv regions of Ukraine. The attacks targeted energy infrastructure.

وزارت دفاع روسیه ادعا کرد که در طول شب به چهار نیروگاه و دو پست برق در مناطق وینیتسیا، دنیپروپتروفسک و خارکیف اوکراین حمله کرده است. این حملات زیرساخت‌های انرژی را هدف قرار داده است.

Министерство обороны России заявило о ночных ударах по четырём электростанциям и двум подстанциям в Винницкой, Днепропетровской и Харьковской областях Украины. Удары были нанесены по энергетической инфраструктуре.

ادعت وزارة الدفاع الروسية شن ضربات ليلية على أربع محطات طاقة ومحطتين فرعيتين في مناطق فينيتسيا ودنيبروبتروفسك وخاركيف في أوكرانيا. استهدفت الهجمات البنية التحتية للطاقة.

The Russian Ministry of Defense reported attacks on two cargo ships at sea. The exact location and identities of the vessels were not specified.

وزارت دفاع روسیه از حملات به دو کشتی باری در دریا خبر داد. مکان دقیق و هویت این شناورها مشخص نشده است.

Министерство обороны России сообщило об атаках на два грузовых судна в море. Точное местоположение и названия судов не указаны.

أفادت وزارة الدفاع الروسية بشن هجمات على سفينتي شحن في البحر. لم يتم تحديد الموقع الدقيق وهوية السفينتين.

Nighttime strikes left most of Vinnytsia Oblast without electricity, prompting scheduled power outages. The incident occurred during the night of November 2-3, 2026.

حملات شبانه بیشتر استان وینیتسیا را بدون برق گذاشت و منجر به قطع برنامه‌ریزی‌شده برق شد. این رویداد در شب ۲ تا ۳ نوامبر ۲۰۲۶ رخ داد.

Ночные удары оставили большую часть Винницкой области без электричества, что привело к плановым отключениям электроэнергии. Инцидент произошел в ночь с 2 на 3 ноября 2026 года.

تركت الضربات الليلية معظم مقاطعة فينيتسيا بدون كهرباء، مما أدى إلى انقطاعات مجدولة للتيار الكهربائي. وقع الحادث ليلة 2-3 نوفمبر 2026.

A Ukrenergo substation was struck during nighttime attacks in Rivne Oblast. The incident occurred during the night of November 2-3, 2026.

یک پست برق اوکرنرگو در جریان حملات شبانه در استان ریونه مورد اصابت قرار گرفت. این رویداد در شب ۲ تا ۳ نوامبر ۲۰۲۶ رخ داد.

Подстанция Укрэнерго была поражена во время ночных атак в Ровненской области. Инцидент произошел в ночь с 2 на 3 ноября 2026 года.

تعرضت محطة فرعية تابعة لشركة أوكرينيرغو للضرب خلال هجمات ليلية في مقاطعة ريفنا. وقع الحادث ليلة 2-3 نوفمبر 2026.

A massive explosion was heard throughout the Diyala region in eastern Iraq on November 3, 2026. The cause remains unknown, with multiple fighter jets reported operating over Iraqi airspace at the time.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، صدای یک انفجار مهیب در سراسر منطقه دیاله در شرق عراق شنیده شد. علت این انفجار نامشخص است و گزارش‌هایی از پرواز چندین جنگنده بر فراز حریم هوایی عراق در آن زمان منتشر شده است.

3 ноября 2026 года мощный взрыв был слышен по всей провинции Дияла на востоке Ирака. Причина неизвестна; в это время сообщалось о работе нескольких истребителей в воздушном пространстве Ирака.

سُمع دوي انفجار هائل في أنحاء محافظة ديالى شرقي العراق في 3 نوفمبر 2026. ولا يزال السبب مجهولاً، مع ورود تقارير عن تحليق عدة طائرات مقاتلة في الأجواء العراقية في ذلك الوقت.

Explosions were reported on Qeshm Island in southern Iran on November 3, 2026. No further details regarding the cause or extent of the explosions have been provided.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، وقوع انفجارهایی در جزیره قشم در جنوب ایران گزارش شد. جزئیات بیشتری درباره علت یا میزان این انفجارها ارائه نشده است.

3 ноября 2026 года сообщалось о взрывах на острове Кешм на юге Ирана. Дополнительных сведений о причине или масштабах взрывов не поступало.

أُبلغ عن وقوع انفجارات في جزيرة قشم جنوبي إيران في 3 نوفمبر 2026. ولم تُقدَّم أي تفاصيل إضافية حول سبب الانفجارات أو حجمها.

North Korean media reported the successful testing of a new generation of cluster warheads for ballistic missiles, confirming their performance during the test.

رسانه‌های کره شمالی از آزمایش موفقیت‌آمیز نسل جدیدی از کلاهک‌های خوشه‌ای (پراکنده) برای موشک‌های بالستیک خبر دادند و عملکرد این کلاهک را در جریان آزمایش تأیید کردند.

Северокорейские СМИ сообщили об успешном испытании нового поколения кассетных боеголовок для баллистических ракет, подтвердив их работоспособность в ходе теста.

أفادت وسائل الإعلام الكورية الشمالية بإجراء اختبار ناجح لجيل جديد من الرؤوس الحربية العنقودية للصواريخ الباليستية، مؤكدة أداء الرأس الحربي خلال الاختبار.

Yemeni government forces in the Tur al-Bahah axis recaptured military positions in the Al-Khazan Al-Ahmar area on the Nusayrah front, Al-Sawalahah sub-district, Al-Maqatirah district, northern Lahij governorate, following clashes with Houthi fighters.

نیروهای دولتی یمن در محور طور الباحة مواضع نظامی را در منطقه الخزین الاحمر در جبهه نصیره، زیربخش الصوالحه، منطقه المقاطره در شمال استان لحج، پس از درگیری با جنگجویان حوثی بازپس گرفتند.

Йеменские правительственные силы на оси Тур аль-Баха вернули военные позиции в районе Аль-Хазан Аль-Ахмар на фронте Нусайра, субрайон Ас-Савалаха, район Аль-Макатира, северная часть мухафазы Лахидж, после столкновений с боевиками-хуситами.

استعادت القوات الحكومية اليمنية في محور طور الباحة مواقع عسكرية في منطقة الخزان الأحمر بجبهة نصيرة، عزبة الصوالحة، مديرية المقاطرة شمال محافظة لحج، بعد اشتباكات مع مقاتلي الحوثيين.

Local sources reported that Saudi warplanes conducted an airstrike targeting the Al-Misrakh market on the southern outskirts of Taiz province in southwestern Yemen on November 3, 2026.

منابع محلی گزارش دادند که جنگنده‌های سعودی در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ حمله هوایی به بازار المصرخ در حومه جنوبی استان تعز در جنوب غربی یمن انجام دادند.

Местные источники сообщили, что 3 ноября 2026 года саудовские военные самолеты нанесли авиаудар по рынку Аль-Мисрах на южной окраине провинции Таиз на юго-западе Йемена.

أفادت مصادر محلية بأن طائرات حربية سعودية شنت غارة جوية استهدفت سوق المسراخ في الضواحي الجنوبية لمحافظة تعز جنوب غرب اليمن في 3 نوفمبر 2026.

An Al Mayadeen correspondent reported hearing the sound of an airstrike in the outskirts of Diyala province, east of Baghdad, Iraq, on November 3, 2026.

خبرنگار المیادین گزارش داد که صدای یک حمله هوایی را در حومه استان دیاله در شرق بغداد عراق شنیده است.

Корреспондент Аль-Маядин сообщил, что слышал звук авиаудара на окраинах провинции Дияла к востоку от Багдада, Ирак.

أفاد مراسل قناة الميادين بسماع صوت غارة جوية في أطراف محافظة ديالى شرقي بغداد، العراق.

Airstrikes were reported near the approaches of Salahuddin and Diyala provinces in Iraq. No further details on targets or casualties were provided.

حملات هوایی در نزدیکی ورودی‌های استان‌های صلاح‌الدین و دیاله در عراق گزارش شد. جزئیات بیشتری درباره اهداف یا تلفات ارائه نشده است.

Сообщается об авиаударах на подступах к провинциям Салах-эд-Дин и Дияла в Ираке. Дополнительных сведений о целях или потерях не приводится.

تم الإبلاغ عن غارات جوية بالقرب من مداخل محافظتي صلاح الدين وديالى في العراق. ولم تُقدم تفاصيل إضافية حول الأهداف أو الخسائر.

Ukrainian forces reportedly attacked the Samara linear production pumping station (LPPS) in Samara Oblast. Russian Ka-52M and Mi-8AMTSH helicopters were said to have intercepted Ukrainian kamikaze drones during the incident.

گزارش‌ها حاکی از آن است که نیروهای اوکراینی به ایستگاه پمپاژ خطی تولید سامارا (LPPS) در استان سامارا حمله کردند. گفته می‌شود هلیکوپترهای روسی Ka-52M و Mi-8AMTSH پهپادهای انتحاری اوکراین را رهگیری کرده‌اند.

По сообщениям, украинские силы атаковали линейную производственно-перекачивающую станцию (ЛППС) в Самарской области. Российские вертолеты Ка-52М и Ми-8АМТШ перехватывали украинские дроны-камикадзе во время инцидента.

أفادت تقارير بأن القوات الأوكرانية هاجمت محطة الضخ الخطية للإنتاج (LPPS) في مقاطعة سامارا. ويُقال إن مروحيات روسية من طراز Ka-52M و Mi-8AMTSH اعترضت طائرات مسيرة انتحارية أوكرانية خلال الحادث.

A US aircraft broadcast an emergency signal near the coasts of the United Arab Emirates on November 3, 2026.

یک هواپیمای آمریکایی در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ یک سیگنال اضطراری در نزدیکی سواحل امارات متحده عربی ارسال کرد.

3 ноября 2026 года американский самолет передал сигнал бедствия вблизи побережья Объединенных Арабских Эмиратов.

أرسلت طائرة أمريكية إشارة استغاثة بالقرب من سواحل الإمارات العربية المتحدة في 3 نوفمبر 2026.

DTEK reported a strike on an energy facility in Odesa Oblast that caused significant damage to the infrastructure. The incident occurred around November 3, 2026.

شرکت DTEK از حمله به یک تأسیسات انرژی در استان اودسا خبر داد که خسارات قابل توجهی به زیرساخت‌ها وارد کرده است. این حادثه حدود ۳ نوامبر ۲۰۲۶ رخ داده است.

Компания ДТЭК сообщила об ударе по энергетическому объекту в Одесской области, который нанёс значительный ущерб инфраструктуре. Инцидент произошёл около 3 ноября 2026 года.

أفادت شركة DTEK بتعرض منشأة طاقة في مقاطعة أوديسا لضربة تسببت في أضرار كبيرة للبنية التحتية. وقع الحادث حوالي 3 نوفمبر 2026.

Port infrastructure in Kiliia was struck during a mass Russian attack using precision weapons and drones on Ukraine.

زیرساخت‌های بندری در کیلیا در جریان حمله گسترده روسیه با استفاده از سلاح‌های دقیق و پهپادها به اوکراین مورد اصابت قرار گرفت.

Портовая инфраструктура в Килии была поражена в ходе массовой российской атаки с применением высокоточного оружия и дронов по Украине.

تعرضت البنية التحتية للميناء في كيليا لضربة خلال هجوم روسي واسع النطاق باستخدام أسلحة دقيقة وطائرات مسيرة على أوكرانيا.

Russian forces launched missile strikes against Ukrainian energy facilities, hitting the Ladyzhynska, Kryvorizka, Prydniprovska, and Zmiivska thermal power plants, as well as a 750 kV substation in Kyiv Oblast.

نیروهای روسیه حملات موشکی علیه تأسیسات انرژی اوکراین انجام دادند و نیروگاه‌های حرارتی لادیژینسکایا، کریووریژسکایا، پریدنیپروفسکایا و زمییفسکایا و همچنین یک پست برق ۷۵۰ کیلوولت در استان کیف را هدف قرار دادند.

Российские войска нанесли ракетные удары по энергетическим объектам Украины, поразив Ладыжинскую, Криворожскую, Приднепровскую и Змиёвскую ТЭС, а также подстанцию 750 кВ в Киевской области.

شنت القوات الروسية ضربات صاروخية على منشآت الطاقة الأوكرانية، مستهدفة محطات الطاقة الحرارية لاديجينسكايا وكريفوريزكا وبريدنيبروفسكا وزمييفسكا، بالإضافة إلى محطة فرعية بقدرة 750 كيلوفولت في مقاطعة كييف.

A report describes the aftermath of a strike by Kh-101 cruise missiles on the Pridneprovskaya Thermal Power Plant in Ukraine. The incident was reported on November 3, 2026.

گزارشی پیامدهای حمله موشک‌های کروز Kh-101 به نیروگاه حرارتی پریدنیپروفسکایا در اوکراین را توصیف می‌کند. این رویداد در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد.

В сообщении описываются последствия удара крылатыми ракетами Х-101 по Приднепровской теплоэлектростанции в Украине. Инцидент был зафиксирован 3 ноября 2026 года.

يصف تقرير تداعيات ضربة بصواريخ كروز من طراز Kh-101 على محطة بريدينبوروفسكايا لتوليد الطاقة الحرارية في أوكرانيا. تم الإبلاغ عن الحادث في 3 نوفمبر 2026.

Russian air defense forces reportedly shot down 69 drones heading toward Moscow overnight on November 3, 2026. Emergency services responded to debris fall sites in the area.

نیروهای پدافند هوایی روسیه گزارش دادند که در شب ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ۶۹ پهپاد را که به سمت مسکو در حرکت بودند، سرنگون کرده‌اند. نیروهای امدادی به محل‌های سقوط بقایا در این منطقه اعزام شدند.

Российские силы ПВО, по сообщениям, сбили 69 беспилотников, направлявшихся к Москве в ночь на 3 ноября 2026 года. Экстренные службы реагировали на места падения обломков.

أفادت التقارير بأن قوات الدفاع الجوي الروسية أسقطت 69 طائرة مسيرة كانت متجهة إلى موسكو خلال ليلة 3 نوفمبر 2026. واستجابت خدمات الطوارئ لمواقع سقوط الحطام في المنطقة.

Footage was released showing combat operations by fiber-optic controlled drones targeting Ukrainian Armed Forces personnel. The footage, credited to @lost_armour, is part 5 of a series.

تصاویری منتشر شد که عملیات رزمی پهپادهای کنترل‌شده با فیبر نوری را علیه نیروهای مسلح اوکراین نشان می‌دهد. این تصاویر که به @lost_armour نسبت داده شده، بخش پنجم از یک مجموعه است.

Опубликованы кадры боевых действий с использованием дронов с оптоволоконным управлением против военнослужащих Вооружённых сил Украины. Кадры, приписываемые @lost_armour, являются пятой частью серии.

تم نشر لقطات تظهر عمليات قتالية بواسطة طائرات مسيرة يتم التحكم فيها بالألياف الضوئية تستهدف أفراد القوات المسلحة الأوكرانية. اللقطات المنسوبة إلى @lost_armour هي الجزء الخامس من سلسلة.

Emergency electricity outages were introduced in Kyiv, Kyiv Oblast, and across Dnipropetrovsk Oblast following overnight strikes. In Kharkiv, heating and hot water supply was partially cut off after overnight strikes.

قطعی اضطراری برق در کی‌یف، استان کی‌یف و سراسر استان دنیپروپتروفسک پس از حملات شبانه اعمال شد. در خارکیف، تأمین گرمایش و آب گرم پس از حملات شبانه به طور جزئی قطع شد.

После ночных ударов были введены аварийные отключения электроэнергии в Киеве, Киевской области и по всей Днепропетровской области. В Харькове частично прекращена подача отопления и горячей воды после ночных ударов.

تم تطبيق انقطاعات طارئة للكهرباء في كييف ومقاطعة كييف وعبر مقاطعة دنيبروبتروفسك بعد ضربات ليلية. وفي خاركيف، تم قطع إمدادات التدفئة والمياه الساخنة جزئياً بعد الضربات الليلية.

According to reports citing a US official, the IRGC fired on two US aircraft flying over the Strait of Hormuz. US strikes on Qeshm Island were described as limited, with no immediate plans for escalation.

طبق گزارش‌ها به نقل از یک مقام آمریکایی، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به سمت دو هواپیمای آمریکایی که بر فراز تنگه هرمز پرواز می‌کردند، آتش گشود. حملات آمریکا به جزیره قشم محدود توصیف شد و برنامه فوری برای تشدید تنش وجود ندارد.

Согласно сообщениям со ссылкой на представителя США, КСИР открыл огонь по двум американским самолетам, пролетавшим над Ормузским проливом. Удары США по острову Кешм были охарактеризованы как ограниченные, без немедленных планов эскалации.

بحسب تقارير نقلاً عن مسؤول أمريكي، أطلق الحرس الثوري الإيراني النار على طائرتين أمريكيتين كانتا تحلقان فوق مضيق هرمز. ووُصفت الضربات الأمريكية على جزيرة قشم بأنها محدودة، دون خطط فورية للتصعيد.

Approximately 10 missiles were reported flying past Izyum towards the Dnipropetrovsk-Poltava regional border in Ukraine on November 3, 2026.

گزارش شد که حدود ۱۰ موشک در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ از کنار شهر ایزیوم به سمت مرز منطقه‌ای دنیپروپتروفسک-پولتاوا در اوکراین پرواز کردند.

3 ноября 2026 года сообщалось, что около 10 ракет пролетели мимо города Изюм в направлении границы Днепропетровской и Полтавской областей Украины.

أُفيد بأن حوالي 10 صواريخ حلقت فوق مدينة إيزيوم باتجاه الحدود الإقليمية بين دنيبروبتروفسك وبولتافا في أوكرانيا في 3 نوفمبر 2026.

Four groups of Kh-101 cruise missiles launched by a single Tu-160 bomber entered Ukrainian airspace via Luhansk Oblast and flew past Kharkiv Oblast on November 3, 2026.

چهار گروه از موشک‌های کروز خا-۱۰۱ که توسط یک بمب‌افکن تو-۱۶۰ پرتاب شده بودند، در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ از طریق استان لوهانسک وارد حریم هوایی اوکراین شدند و از کنار استان خارکیف عبور کردند.

Четыре группы крылатых ракет Х-101, запущенных одним бомбардировщиком Ту-160, вошли в воздушное пространство Украины через Луганскую область и пролетели мимо Харьковской области 3 ноября 2026 года.

دخلت أربع مجموعات من صواريخ كروز خا-101 التي أطلقتها قاذفة واحدة من طراز تو-160 المجال الجوي الأوكراني عبر مقاطعة لوهانسك وحلقت فوق مقاطعة خاركيف في 3 نوفمبر 2026.

An attack attributed to the Houthi group in Taiz governorate killed and wounded civilians, including children and health workers, and destroyed homes and medical facilities, according to the Sam Organization for Rights and Freedoms.

بر اساس گزارش سازمان سام برای حقوق و آزادی‌ها، حمله‌ای منتسب به گروه حوثی در استان تعز منجر به کشته و زخمی شدن غیرنظامیان از جمله کودکان و کادر درمان شد و خانه‌ها و تأسیسات پزشکی را تخریب کرد.

По данным организации «Сам» по правам и свободам, атака, приписываемая группировке хуситов в мухафазе Таиз, привела к гибели и ранениям мирных жителей, включая детей и медицинских работников, а также к разрушению домов и медицинских учреждений.

أسفر هجوم نُسب إلى جماعة الحوثي في محافظة تعز عن مقتل وجرح مدنيين، بينهم أطفال وعاملون في المجال الصحي، وتدمير منازل ومنشآت طبية، وفقاً لمنظمة سام للحقوق والحريات.

An attack attributed to the Houthi group in Lahj governorate killed and wounded civilians, including children and health workers, and destroyed homes and medical facilities, according to the Sam Organization for Rights and Freedoms.

بر اساس گزارش سازمان سام برای حقوق و آزادی‌ها، حمله‌ای منتسب به گروه حوثی در استان لحج منجر به کشته و زخمی شدن غیرنظامیان از جمله کودکان و کادر درمان شد و خانه‌ها و تأسیسات پزشکی را تخریب کرد.

По данным организации «Сам» по правам и свободам, атака, приписываемая группировке хуситов в мухафазе Лахдж, привела к гибели и ранениям мирных жителей, включая детей и медицинских работников, а также к разрушению домов и медицинских учреждений.

أسفر هجوم نُسب إلى جماعة الحوثي في محافظة لحج عن مقتل وجرح مدنيين، بينهم أطفال وعاملون في المجال الصحي، وتدمير منازل ومنشآت طبية، وفقاً لمنظمة سام للحقوق والحريات.

Russian forces launched a massive overnight strike using precision ground- and air-based weapons and long-range drones against energy facilities in the Dnipropetrovsk region of Ukraine.

نیروهای روسیه حمله گسترده شبانه با استفاده از سلاح‌های دقیق زمینی و هوایی و پهپادهای دوربرد علیه تأسیسات انرژی در منطقه دنیپروپتروفسک اوکراین انجام دادند.

Российские силы нанесли массированный ночной удар с применением высокоточного наземного и воздушного оружия и дальнобойных дронов по энергетическим объектам в Днепропетровской области Украины.

شنت القوات الروسية هجوماً واسعاً خلال الليل باستخدام أسلحة دقيقة أرضية وجوية وطائرات مسيرة بعيدة المدى ضد منشآت الطاقة في منطقة دنيبروبتروفسك بأوكرانيا.

Russian forces launched a massive overnight strike using precision ground- and air-based weapons and long-range drones against energy facilities in the Kharkiv region of Ukraine.

نیروهای روسیه حمله گسترده شبانه با استفاده از سلاح‌های دقیق زمینی و هوایی و پهپادهای دوربرد علیه تأسیسات انرژی در منطقه خارکیف اوکراین انجام دادند.

Российские силы нанесли массированный ночной удар с применением высокоточного наземного и воздушного оружия и дальнобойных дронов по энергетическим объектам в Харьковской области Украины.

شنت القوات الروسية هجوماً واسعاً خلال الليل باستخدام أسلحة دقيقة أرضية وجوية وطائرات مسيرة بعيدة المدى ضد منشآت الطاقة في منطقة خاركيف بأوكرانيا.

Russian forces launched a massive overnight strike using precision ground- and air-based weapons and long-range drones against port infrastructure and vessels in the Odesa region of Ukraine.

نیروهای روسیه حمله گسترده شبانه با استفاده از سلاح‌های دقیق زمینی و هوایی و پهپادهای دوربرد علیه زیرساخت‌های بندری و کشتی‌ها در منطقه اودسا اوکراین انجام دادند.

Российские силы нанесли массированный ночной удар с применением высокоточного наземного и воздушного оружия и дальнобойных дронов по портовой инфраструктуре и судам в Одесской области Украины.

شنت القوات الروسية هجوماً واسعاً خلال الليل باستخدام أسلحة دقيقة أرضية وجوية وطائرات مسيرة بعيدة المدى ضد البنية التحتية للموانئ والسفن في منطقة أوديسا بأوكرانيا.

A Geran-4 kamikaze drone struck moving railway rolling stock in Zaporizhzhia, Ukraine. Footage of the strike was published.

یک پهپاد انتحاری گران-۴ به واگن‌های ریلی در حال حرکت در زاپوریژیا، اوکراین حمله کرد. تصاویری از این حمله منتشر شده است.

Каикадзе-дрон «Герань-4» поразил движущийся железнодорожный состав в Запорожье, Украина. Опубликованы кадры удара.

أصابت طائرة جيران-4 الانتحارية عربات قطار متحركة في زابوريجيا، أوكرانيا. تم نشر لقطات للضربة.

A Geran-4 kamikaze drone struck moving railway rolling stock in Dnipropetrovsk, Ukraine. Footage of the strike was published.

یک پهپاد انتحاری گران-۴ به واگن‌های ریلی در حال حرکت در دنیپروپتروفسک، اوکراین حمله کرد. تصاویری از این حمله منتشر شده است.

Камикадзе-дрон «Герань-4» поразил движущийся железнодорожный состав в Днепропетровске, Украина. Опубликованы кадры удара.

أصابت طائرة جيران-4 الانتحارية عربات قطار متحركة في دنيبروبتروفسك، أوكرانيا. تم نشر لقطات للضربة.

A Geran-4 kamikaze drone struck moving railway rolling stock in the Pyatykhatky area, Ukraine. Footage of the strike was published.

یک پهپاد انتحاری گران-۴ به واگن‌های ریلی در حال حرکت در منطقه پیاتیکاتکی، اوکراین حمله کرد. تصاویری از این حمله منتشر شده است.

Камикадзе-дрон «Герань-4» поразил движущийся железнодорожный состав в районе Пятихатки, Украина. Опубликованы кадры удара.

أصابت طائرة جيران-4 الانتحارية عربات قطار متحركة في منطقة بياتيخاتكي، أوكرانيا. تم نشر لقطات للضربة.

Ukrainian long-range drones attacked the Slavneft-YANOS oil refinery in Yaroslavl, Russia, resulting in multiple large fires breaking out at the facility.

پهپادهای دوربرد اوکراینی به پالایشگاه نفت اسلاونفت-یانوس در یاروسلاول روسیه حمله کردند که منجر به بروز چندین آتش‌سوزی بزرگ در این تأسیسات شد.

Украинские дальнобойные дроны атаковали нефтеперерабатывающий завод Славнефть-ЯНОС в Ярославле, Россия, что привело к возникновению нескольких крупных пожаров на объекте.

هاجمت طائرات مسيرة أوكرانية بعيدة المدى مصفاة سلافنفت-يانوس النفطية في ياروسلافل، روسيا، مما أدى إلى اندلاع عدة حرائق كبيرة في المنشأة.

A Russian strike hit the Pridneprovskaya combined heat and power plant and a police station in the Samarskyi district of Dnipro, according to the city mayor. The thermal power plant has been targeted multiple times previously.

بر اساس اعلام شهردار شهر، یک حمله روسیه به نیروگاه حرارتی ترکیبی پریدنیپروفسکایا و یک ایستگاه پلیس در منطقه سامارسکی دنیپرو اصابت کرد. این نیروگاه حرارتی پیش از این نیز بارها هدف قرار گرفته است.

По сообщению мэра города, российский удар поразил Приднепровскую ТЭЦ и отделение полиции в Самарском районе Днепра. Эта теплоэлектростанция неоднократно подвергалась атакам ранее.

أصابت ضربة روسية محطة بريدينيبروفسكايا للطاقة الحرارية المشتركة ومركز شرطة في منطقة سامارسكي بمدينة دنيبرو، وفقاً لرئيس البلدية. وقد تعرضت محطة الطاقة الحرارية للاستهداف عدة مرات سابقاً.

At least 17 Geran-2 drones attacked the Vylkove and Izmail ports along the Danube River in southern Odesa Oblast, Ukraine.

حداقل ۱۷ پهپاد گران-۲ به بنادر ویلکووه و ایزمائیل در امتداد رودخانه دانوب در جنوب استان اودسا در اوکراین حمله کردند.

Не менее 17 дронов «Герань-2» атаковали порты Вилково и Измаил на реке Дунай в южной части Одесской области Украины.

هاجمت ما لا يقل عن 17 طائرة مسيرة من طراز غيراني-2 مينائي فيلكوف وإزمائيل على طول نهر الدانوب في جنوب مقاطعة أوديسا بأوكرانيا.

The Zatoka Bridge in Odesa Oblast was struck by 2-3 UMPB-5 glide-bombs, 2 Kh-59/69 cruise missiles, and approximately 7 S8000 Banderol cruise missiles as part of a broader attack on Ukrainian energy infrastructure.

پل زاتوکا در استان اودسا با ۲ تا ۳ بمب سُرشی UMPB-5، ۲ موشک کروز Kh-59/69 و تقریباً ۷ موشک کروز S8000 باندورول به عنوان بخشی از حمله گسترده‌تر به زیرساخت‌های انرژی اوکراین مورد اصابت قرار گرفت.

Мост Затока в Одесской области был поражён 2-3 планирующими бомбами УМПБ-5, 2 крылатыми ракетами Х-59/69 и примерно 7 крылатыми ракетами С8000 «Бандероль» в рамках более широкой атаки на энергетическую инфраструктуру Украины.

تعرض جسر زاتوكا في مقاطعة أوديسا لضربة بـ 2-3 قنابل انزلاقية من طراز UMPB-5، وصاروخين كروز من طراز Kh-59/69، وحوالي 7 صواريخ كروز من طراز S8000 بانديرو، كجزء من هجوم أوسع على البنية التحتية للطاقة في أوكرانيا.

A large fire broke out at the Prydniprovska Thermal Power Plant in Dnipro after dozens of Russian missile strikes. Approximately 11 Kh-101 cruise missiles, 6 Iskander-M ballistic missiles, and 4 Kn-23 ballistic missiles hit the plant, causing serious damage, with two Kh-101 missiles equipped with cluster warheads.

آتش‌سوزی بزرگی در نیروگاه حرارتی پری‌دنیپروفسکا در دنیپرو پس از ده‌ها حمله موشکی روسیه رخ داد. حدود ۱۱ موشک کروز خا-۱۰۱، ۶ موشک بالستیک ایسکاندر-ام و ۴ موشک بالستیک کاان-۲۳ به این نیروگاه اصابت کرد و خسارات جدی وارد آورد؛ دو فروند از موشک‌های خا-۱۰۱ به کلاهک‌های خوشه‌ای مجهز بودند.

Крупный пожар вспыхнул на Приднепровской теплоэлектростанции в Днепре после десятков российских ракетных ударов. По электростанции было нанесено около 11 крылатых ракет Х-101, 6 баллистических ракет «Искандер-М» и 4 баллистических ракет КН-23, что привело к серьёзным разрушениям; две ракеты Х-101 были оснащены кассетными боевыми частями.

اندلع حريق كبير في محطة بريدينيبروفسكا للطاقة الحرارية في دنيبرو بعد عشرات الضربات الصاروخية الروسية. وأصابت المحطة حوالي 11 صاروخ كروز من طراز خا-101، و6 صواريخ باليستية من طراز إسكندر-إم، و4 صواريخ باليستية من طراز كن-23، مما أدى إلى أضرار جسيمة، وكان اثنان من صواريخ خا-101 مزودين برؤوس حربية عنقودية.

A terrorist attack occurred in the city of Saravan, Sistan and Baluchestan Province, Iran, on November 3, 2026. One member of the security forces was killed according to preliminary reports.

یک حمله تروریستی در شهر سراوان، استان سیستان و بلوچستان، ایران، در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ رخ داد. بر اساس گزارش‌های اولیه، یک نفر از نیروهای امنیتی کشته شد.

3 ноября 2026 года в городе Сараван, провинция Систан и Белуджистан, Иран, произошла террористическая атака. По предварительным данным, погиб один сотрудник сил безопасности.

وقع هجوم إرهابي في مدينة سراوان بمحافظة سيستان وبلوشستان في إيران في 3 نوفمبر 2026. وأُفيد بمقتل أحد أفراد قوات الأمن وفقاً للتقارير الأولية.

Additional impacts were reported at the Kryvyi Rih Thermal Power Plant during an ongoing missile attack.

اصابت‌های بیشتری در نیروگاه حرارتی کریفیی ریه در جریان یک حمله موشکی ادامه‌دار گزارش شد.

Во время продолжающейся ракетной атаки сообщалось о дополнительных попаданиях по Криворожской теплоэлектростанции.

تم الإبلاغ عن ضربات إضافية في محطة كريفوي ريه للطاقة الحرارية خلال هجوم صاروخي مستمر.

Additional missile interceptions were reported near Uman, Cherkasy Oblast, Ukraine. A large group of Ukrainian fighter jets was operating east of the Ladyzhyn Thermal Power Plant to defend it.

رهگیری‌های اضافی موشک در نزدیکی اومان، استان چرکاسی، اوکراین گزارش شد. گروه بزرگی از جنگنده‌های اوکراینی برای دفاع از نیروگاه حرارتی لادیژین در شرق آن مشغول عملیات بودند.

Сообщается о дополнительных перехватах ракет вблизи Умани, Черкасская область, Украина. Большая группа украинских истребителей действовала к востоку от Ладыжинской ТЭС для её защиты.

أُفيد بعمليات اعتراض صاروخية إضافية بالقرب من أومان، محافظة تشيركاسي، أوكرانيا. كانت مجموعة كبيرة من المقاتلات الأوكرانية تعمل شرق محطة لاديجين للطاقة الحرارية للدفاع عنها.

An aerial interception was reported west of Uman, Ukraine, on November 3, 2026. The incident was noted by a mapping source monitoring the conflict.

یک رهگیری هوایی در غرب اومان، اوکراین، در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد. این رویداد توسط یک منبع نقشه‌برداری که درگیری را رصد می‌کند، ثبت شده است.

3 ноября 2026 года к западу от Умани (Украина) был зафиксирован перехват воздушной цели. Инцидент отмечен картографическим источником, отслеживающим конфликт.

تم الإبلاغ عن اعتراض جوي غرب أومان في أوكرانيا في 3 نوفمبر 2026. وقد تم تسجيل الحادث بواسطة مصدر رسم خرائط يراقب النزاع.

A large cluster of missiles was tracked flying west toward Vinnytsia Oblast on November 3, 2026.

یک خوشه بزرگ از موشک‌ها در حال پرواز به سمت غرب به سوی استان وینیتسیا در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ ردیابی شد.

Большая группа ракет была зафиксирована летящей на запад в направлении Винницкой области 3 ноября 2026 года.

تم رصد مجموعة كبيرة من الصواريخ تحلق غرباً نحو مقاطعة فينيتسيا في 3 نوفمبر 2026.

Aerial objects reportedly changed course away from the city of Dnipro, Ukraine, on November 3, 2026.

گزارش‌ها حاکی از آن است که اشیای هوایی در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ مسیر خود را به سمت دور شدن از شهر دنیپرو در اوکراین تغییر دادند.

Сообщается, что воздушные объекты изменили курс в сторону от города Днепр, Украина, 3 ноября 2026 года.

أفادت تقارير بأن أجساماً جوية غيرت مسارها مبتعدة عن مدينة دنيبرو في أوكرانيا في 3 نوفمبر 2026.

On November 3, 2026, aerial objects reportedly changed course away from Dnipro and were observed flying toward the Ladyzhyn thermal power plant in Ukraine.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، گزارش شد که اشیاء هوایی مسیر خود را از دنیپرو تغییر داده و به سمت نیروگاه حرارتی لادیژین در اوکراین در حال پرواز هستند.

3 ноября 2026 года воздушные объекты, как сообщается, изменили курс от Днепра и направляются к Ладыжинской теплоэлектростанции в Украине.

في 3 نوفمبر 2026، أفادت تقارير بأن أجساماً جوية غيرت مسارها بعيداً عن دنيبرو وتتجه نحو محطة لاديجين للطاقة الحرارية في أوكرانيا.

Approximately 24 missiles were reported in flight, moving toward Kirovohrad Oblast in Ukraine and continuing further west. The reports indicate a large-scale missile movement tracked around 04:13–04:16 UTC.

گزارش شده است که حدود ۲۴ موشک در حال پرواز به سمت استان کیرووهراد در اوکراین و ادامه مسیر به سمت غرب هستند. این گزارش‌ها نشان‌دهنده یک حرکت گسترده موشکی است که حوالی ساعت ۰۴:۱۳ تا ۰۴:۱۶ به وقت جهانی ردیابی شده است.

Сообщается о примерно 24 ракетах в полете, движущихся в сторону Кировоградской области Украины и далее на запад. Отслеживание массированного пуска проводилось около 04:13–04:16 UTC.

أُفيد بتحليق حوالي 24 صاروخاً متجهة نحو مقاطعة كيروفوهراد في أوكرانيا ومواصلة مسارها غرباً. تشير التقارير إلى حركة صواريخ واسعة النطاق تم تتبعها حوالي الساعة 04:13-04:16 بالتوقيت العالمي المنسق.

New groups of missiles were reported entering Zaporizhzhia and Mykolaiv Oblasts in Ukraine.

گزارش شده است که گروه‌های جدیدی از موشک‌ها وارد استان‌های زاپوریژیا و میکولایف در اوکراین شده‌اند.

Сообщается о новых группах ракет, вошедших в воздушное пространство Запорожской и Николаевской областей Украины.

أُفيد بدخول مجموعات جديدة من الصواريخ إلى مقاطعتي زابوريجيا وميكولايف في أوكرانيا.

Two groups of Kh-101 cruise missiles were reported entering Dnipropetrovsk Oblast from the southeast, flying towards Kryvyi Rih, on November 3, 2026.

گزارش شد که دو گروه از موشک‌های کروز خا-۱۰۱ در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ از جنوب شرقی وارد استان دنیپروپتروفسک شده و به سمت کریفیی ریه در حال پرواز بودند.

3 ноября 2026 года поступило сообщение о том, что две группы крылатых ракет Х-101 вошли в Днепропетровскую область с юго-востока, направляясь к Кривому Рогу.

أُفيد بأن مجموعتين من صواريخ كروز خا-101 دخلتا مقاطعة دنيبروبتروفسك من الجنوب الشرقي متجهتين نحو كريفي ريه في 3 نوفمبر 2026.

At least six groups of Kh-101 cruise missiles were detected flying in Ukrainian airspace on November 3, 2026.

حداقل شش گروه از موشک‌های کروز Kh-101 در حال پرواز در حریم هوایی اوکراین در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ شناسایی شدند.

Как минимум шесть групп крылатых ракет Х-101 были зафиксированы в воздушном пространстве Украины 3 ноября 2026 года.

تم رصد ما لا يقل عن ست مجموعات من صواريخ كروز Kh-101 وهي تحلق في المجال الجوي الأوكراني في 3 نوفمبر 2026.

Missiles were reported flying toward a 750 kV electrical substation located in western Kyiv Oblast, Ukraine, on November 3, 2026.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد که موشک‌هایی به سمت یک پست برق ۷۵۰ کیلوولت واقع در غرب استان کیف اوکراین در حال پرواز هستند.

3 ноября 2026 года поступили сообщения о ракетах, летящих в направлении электроподстанции 750 кВ на западе Киевской области, Украина.

أُفيد بأن صواريخ كانت تحلق باتجاه محطة كهرباء فرعية بجهد 750 كيلوفولت تقع في غرب مقاطعة كييف بأوكرانيا في 3 نوفمبر 2026.

A group of Russian Kh-59/69 cruise missiles was reported entering Kharkiv Oblast, Ukraine, on November 3, 2026.

گروهی از موشک‌های کروز روسی Kh-59/69 در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ در حال ورود به استان خارکیف اوکراین گزارش شدند.

3 ноября 2026 года сообщалось о входе группы российских крылатых ракет Х-59/69 в Харьковскую область Украины.

تم الإبلاغ عن دخول مجموعة من صواريخ كروز الروسية من طراز Kh-59/69 إلى مقاطعة خاركيف في أوكرانيا في 3 نوفمبر 2026.

Three Su-57 aircraft were reported over Russia's Kursk Oblast with possible launches of Kh-59/69 cruise missiles directed at Sumy or Kharkiv Oblasts in Ukraine.

گزارش شده است که سه جنگنده Su-57 بر فراز استان کورسک روسیه پرواز کرده و احتمالاً موشک‌های کروز Kh-59/69 را به سمت استان‌های سومی یا خارکیف در اوکراین شلیک کرده‌اند.

Сообщается о трёх самолётах Су-57 над Курской областью России с возможными пусками крылатых ракет Х-59/69 в направлении Сумской или Харьковской областей Украины.

تم الإبلاغ عن ثلاث طائرات Su-57 فوق مقاطعة كورسك الروسية مع احتمال إطلاق صواريخ كروز من طراز Kh-59/69 باتجاه مقاطعتي سومي أو خاركيف في أوكرانيا.

On November 3, 2026, 13 drones targeted Moscow, Russia, according to the city's governor. Russian air defenses shot down 10 UAVs flying toward the capital, leading to closures at Vnukovo and Domodedovo airports and operational restrictions at Sheremetyevo and Zhukovsky airports.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، بر اساس اعلام فرماندار پایتخت روسیه، ۱۳ پهپاد مسکو را هدف قرار دادند. پدافند هوایی روسیه ۱۰ پهپاد را که به سمت پایتخت در پرواز بودند سرنگون کرد که این امر منجر به تعطیلی فرودگاه‌های ونوکوو و دوموده‌دوو و اعمال محدودیت‌های عملیاتی در فرودگاه‌های شرمتیوو و ژوکوفسکی شد.

3 ноября 2026 года 13 дронов атаковали Москву, сообщил губернатор российской столицы. Российская система ПВО сбила 10 БПЛА, летевших в сторону Москвы, что привело к закрытию аэропортов Внуково и Домодедово, а также к ограничениям в работе аэропортов Шереметьево и Жуковский.

في 3 نوفمبر 2026، استهدفت 13 طائرة مسيرة مدينة موسكو في روسيا، وفقاً لإعلان حاكم العاصمة الروسية. وأسقطت الدفاعات الجوية الروسية 10 طائرات مسيرة كانت متجهة نحو العاصمة، مما أدى إلى إغلاق مطاري فنوكوفو ودوموديدوفو وفرض قيود تشغيلية على مطاري شيريميتيفو وجوكوفسكي.

Explosions were reported on Qeshm Island near the Strait of Hormuz on November 3, 2026, attributed to U.S. military strikes. The incident occurred hours after President Trump dismissed the prospect of renewed attacks.

انفجارهایی در جزیره قشم نزدیک تنگه هرمز در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد که به حملات نظامی آمریکا نسبت داده شده است. این رویداد ساعت‌ها پس از آن رخ داد که رئیس‌جمهور ترامپ احتمال حملات مجدد را رد کرده بود.

3 ноября 2026 года на острове Кешм вблизи Ормузского пролива были зафиксированы взрывы, приписываемые военным ударам США. Инцидент произошел спустя несколько часов после того, как президент Трамп отверг возможность возобновления атак.

أُبلغ عن وقوع انفجارات في جزيرة قشم بالقرب من مضيق هرمز في 3 نوفمبر 2026، نُسبت إلى ضربات عسكرية أمريكية. وقع الحادث بعد ساعات من استبعاد الرئيس ترامب لاحتمال تجدد الهجمات.

Ukraine struck one of Russia's largest oil refineries in Yaroslavl on November 3, 2026, sparking a fire at the industrial site.

اوکراین در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ یکی از بزرگترین پالایشگاه‌های نفت روسیه را در یاروسلاول هدف قرار داد و باعث بروز آتش‌سوزی در این سایت صنعتی شد.

3 ноября 2026 года Украина нанесла удар по одному из крупнейших нефтеперерабатывающих заводов России в Ярославле, что привело к пожару на промышленном объекте.

استهدفت أوكرانيا في 3 نوفمبر 2026 إحدى أكبر مصافي النفط الروسية في ياروسلافل، مما أدى إلى اندلاع حريق في الموقع الصناعي.

Two to three Russian Tu-160M strategic bombers launched 24-36 Kh-101 cruise missiles from Orenburg Oblast, with up to 60 expected from five aircraft. The missiles are reportedly targeting energy infrastructure in western Ukraine.

دو تا سه بمب‌افکن استراتژیک تو-۱۶۰ام روسیه ۲۴ تا ۳۶ موشک کروز خا-۱۰۱ را از استان اورنبورگ شلیک کردند و انتظار می‌رود تا ۶۰ موشک از پنج هواپیما شلیک شود. گزارش‌ها حاکی از آن است که این موشک‌ها زیرساخت‌های انرژی در غرب اوکراین را هدف قرار داده‌اند.

Два-три российских стратегических бомбардировщика Ту-160М запустили от 24 до 36 крылатых ракет Х-101 из Оренбургской области, ожидается запуск до 60 ракет с пяти самолётов. Сообщается, что ракеты нацелены на энергетическую инфраструктуру западной Украины.

أطلقت قاذفتان إلى ثلاث قاذفات استراتيجية روسية من طراز تو-160إم ما بين 24 و36 صاروخ كروز من طراز خا-101 من مقاطعة أورينبورغ، مع توقع إطلاق ما يصل إلى 60 صاروخاً من خمس طائرات. يُذكر أن الصواريخ تستهدف البنية التحتية للطاقة في غرب أوكرانيا.

About six of ten Russian Tu-95MS bombers over Vologda Oblast launched additional Kh-101 cruise missiles. The missiles are expected to enter Ukrainian airspace targeting energy infrastructure in western Ukraine.

حدود شش فروند از ده بمب‌افکن تو-۹۵ام‌اس روسیه بر فراز استان ولوگدا موشک‌های کروز خا-۱۰۱ اضافی شلیک کردند. انتظار می‌رود این موشک‌ها وارد حریم هوایی اوکراین شوند و زیرساخت‌های انرژی در غرب اوکراین را هدف قرار دهند.

Около шести из десяти российских бомбардировщиков Ту-95МС над Вологодской областью запустили дополнительные крылатые ракеты Х-101. Ожидается, что ракеты войдут в воздушное пространство Украины для поражения энергетической инфраструктуры на западе страны.

أطلقت حوالي ست قاذفات من أصل عشر قاذفات روسية من طراز تو-95إم إس فوق مقاطعة فولوغدا صواريخ كروز إضافية من طراز خا-101. من المتوقع أن تدخل الصواريخ المجال الجوي الأوكراني لاستهداف البنية التحتية للطاقة في غرب أوكرانيا.

The Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) released footage claiming the interception of a U.S. MQ-9 Reaper drone over the eastern part of the Strait of Hormuz on November 3, 2026.

سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (IRGC) ویدئویی منتشر کرد که مدعی رهگیری یک پهپاد آمریکایی MQ-9 ریپر بر فراز بخش شرقی تنگه هرمز در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ است.

Корпус стражей исламской революции (КСИР) опубликовал видеозапись, на которой утверждается о перехвате американского БПЛА MQ-9 Reaper в восточной части Ормузского пролива 3 ноября 2026 года.

نشر الحرس الثوري الإيراني مقطع فيديو يدعي فيه اعتراض طائرة مسيرة أمريكية من طراز MQ-9 ريبر فوق الجزء الشرقي من مضيق هرمز في 3 نوفمبر 2026.

On November 3, 2026, Russia launched approximately 29 missiles, including Iskander-M, KN-23, Zircon, and Oniks-M types, striking thermal and hydroelectric power plants in Vinnytsia, Dnipro, Kharkiv, Cherkasy, and Dnipropetrovsk oblasts. Reports state all missiles hit their targets. Strategic bombers were also airborne launching Kh-101 cruise missiles.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، روسیه حدود ۲۹ موشک از جمله انواع اسکندر-ام، کی‌ان-۲۳، زیرکن و اونیکس-ام را شلیک کرد که به نیروگاه‌های حرارتی و برق‌آبی در استان‌های وینیتسیا، دنیپرو، خارکیف، چرکاسی و دنیپروپتروفسک اصابت کردند. گزارش‌ها حاکی از آن است که تمام موشک‌ها به اهداف خود برخورد کرده‌اند. بمب‌افکن‌های استراتژیک نیز برای شلیک موشک‌های کروز خا-۱۰۱ در حال پرواز بودند.

3 ноября 2026 года Россия запустила около 29 ракет, включая типы «Искандер-М», КН-23, «Циркон» и «Оникс-М», поразив тепловые и гидроэлектростанции в Винницкой, Днепропетровской, Харьковской, Черкасской и Днепропетровской областях. Сообщается, что все ракеты попали в цели. Стратегические бомбардировщики также находились в воздухе, запуская крылатые ракеты Х-101.

في 3 نوفمبر 2026، أطلقت روسيا حوالي 29 صاروخاً، بما في ذلك أنواع إسكندر-إم، كي إن-23، زيركون، وأونيكس-إم، مستهدفة محطات الطاقة الحرارية والكهرومائية في مقاطعات فينيتسيا، دنيبرو، خاركيف، تشيركاسي، ودنيبروبتروفسك. وتشير التقارير إلى أن جميع الصواريخ أصابت أهدافها. كما كانت القاذفات الاستراتيجية تحلق في الجو لإطلاق صواريخ كروز من طراز خا-101.

Reports indicate intense flights of hostile military aircraft over Iraqi airspace lasting for several hours as of early November 3, 2026.

گزارش‌ها حاکی از پروازهای شدید هواپیماهای نظامی متخاصم بر فراز حریم هوایی عراق به مدت چندین ساعت تا اوایل ۳ نوامبر ۲۰۲۶ است.

Поступают сообщения об интенсивных полетах враждебных военных самолетов над воздушным пространством Ирака в течение нескольких часов по состоянию на начало 3 ноября 2026 года.

تشير التقارير إلى تحليق مكثف لطائرات عسكرية معادية في الأجواء العراقية لعدة ساعات حتى وقت مبكر من 3 نوفمبر 2026.

The Wall Street Journal, citing US officials, reported that the United States attacked Iran's Qeshm Island on Monday, November 3, 2026. No further details on targets or casualties were provided in the report.

وال استریت ژورنال به نقل از مقامات آمریکایی گزارش داد که ایالات متحده در روز دوشنبه، ۳ نوامبر ۲۰۲۶، به جزیره قشم ایران حمله کرده است. جزئیات بیشتری درباره اهداف یا تلفات در این گزارش ارائه نشده است.

Газета The Wall Street Journal со ссылкой на американских чиновников сообщила, что Соединенные Штаты атаковали иранский остров Кешм в понедельник, 3 ноября 2026 года. Дополнительные сведения о целях или потерях в сообщении не приводятся.

أفادت صحيفة وول ستريت جورنال، نقلاً عن مسؤولين أمريكيين، بأن الولايات المتحدة هاجمت جزيرة قشم الإيرانية يوم الاثنين 3 نوفمبر 2026. ولم تُقدَّم تفاصيل إضافية حول الأهداف أو الخسائر في التقرير.

A US MQ-9 drone was reportedly destroyed in the airspace east of the Strait of Hormuz on November 3, 2026. The incident was reported via a Telegram channel.

بر اساس گزارش‌ها، یک پهپاد آمریکایی MQ-9 در حریم هوایی شرق تنگه هرمز در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ سرنگون شد. این رویداد از طریق یک کانال تلگرامی گزارش شده است.

3 ноября 2026 года поступило сообщение об уничтожении американского беспилотного летательного аппарата MQ-9 в воздушном пространстве к востоку от Ормузского пролива. Инцидент был опубликован в Telegram-канале.

أُفيد بتدمير طائرة مسيرة أمريكية من طراز MQ-9 في المجال الجوي شرق مضيق هرمز في 3 نوفمبر 2026. تم الإبلاغ عن الحادث عبر قناة على تليغرام.

Four Russian Zircon hypersonic cruise missiles reportedly struck the Ladyzhyn Thermal Power Plant in Vinnytsia Oblast, causing large power flashes at the facility.

گزارش‌ها حاکی از آن است که چهار موشک کروز مافوق صوت زیرکن روسیه به نیروگاه حرارتی لادیژین در استان وینیتسیا اصابت کرده و باعث ایجاد جرقه‌های شدید برق در این تأسیسات شده است.

По сообщениям, четыре российские гиперзвуковые крылатые ракеты «Циркон» поразили Ладыжинскую теплоэлектростанцию в Винницкой области, вызвав мощные вспышки на объекте.

أفادت تقارير بأن أربعة صواريخ كروز روسية فرط صوتية من طراز زيركون أصابت محطة لاديجين للطاقة الحرارية في مقاطعة فينيتسيا، مما تسبب في ومضات طاقة كبيرة في المنشأة.

A projectile was reported flying past Zhurivka towards the Kaniv Hydroelectric Power Plant in Cherkasy Oblast, Ukraine, on November 3, 2026.

یک پرتابه در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ در حال پرواز از کنار ژوریفکا به سمت نیروگاه برق‌آبی کانیف در استان چرکاسی اوکراین گزارش شد.

3 ноября 2026 года поступило сообщение о пролёте снаряда мимо Журовки в направлении Каневской гидроэлектростанции в Черкасской области Украины.

أُبلغ عن تحليق مقذوف بالقرب من جوريفكا باتجاه محطة كانييف للطاقة الكهرومائية في مقاطعة تشيركاسي بأوكرانيا في 3 نوفمبر 2026.

Two Iskander-M ballistic missiles were reportedly launched from Kursk toward the Zmiivska thermal power plant in Slobozhanske, Kharkiv Oblast, Ukraine.

گزارش شده است که دو موشک بالستیک اسکندر-ام از کورسک به سمت نیروگاه حرارتی زمییف در اسلوبوژانسکه، استان خارکیف اوکراین شلیک شده است.

По сообщениям, две баллистические ракеты «Искандер-М» были запущены из Курска в направлении Змиёвской теплоэлектростанции в Слобожанском, Харьковская область, Украина.

أُفيد بإطلاق صاروخين باليستيين من طراز إسكندر-إم من كورسك باتجاه محطة زمييف للطاقة الحرارية في سلوبوجانسكي، مقاطعة خاركيف، أوكرانيا.

Impacts were reported at the Zmiivska thermal power facility in Slobozhanske, Kharkiv Oblast, around 01:29 UTC on November 3, 2026.

حوالی ساعت ۰۱:۲۹ به وقت هماهنگ جهانی در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، اصابت‌هایی در تأسیسات حرارتی زیمیوسکا در اسلوبوژانسکه، استان خارکیف گزارش شد.

Около 01:29 UTC 3 ноября 2026 года сообщалось об ударах по Змиёвской теплоэлектростанции в Слобожанском, Харьковская область.

تم الإبلاغ عن ضربات في منشأة زمييفسكا الحرارية في سلوبوجانسكي، مقاطعة خاركيف، حوالي الساعة 01:29 بالتوقيت العالمي المنسق في 3 نوفمبر 2026.

KN-23 ballistic missiles struck Dnipro, Ukraine, around 01:14 UTC on November 3, 2026, instead of the previously targeted Kryvyi Rih thermal power plant. Reports also indicate that Oniks-M missiles disappeared from tracking.

موشک‌های بالستیک کی‌ان-۲۳ در حدود ساعت ۰۱:۱۴ به وقت هماهنگ جهانی در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ به شهر دنیپرو در اوکراین اصابت کردند، به جای نیروگاه حرارتی کریوی ریه که پیش‌تر هدف قرار گرفته بود. گزارش‌ها همچنین نشان می‌دهد که موشک‌های اونیکس-ام از ردیابی ناپدید شده‌اند.

Баллистические ракеты KN-23 поразили Днепр, Украина, около 01:14 UTC 3 ноября 2026 года вместо ранее намеченной Криворожской ТЭС. Сообщается также, что ракеты «Оникс-М» исчезли с радаров.

أصابت صواريخ باليستية من طراز كي إن-23 مدينة دنيبرو في أوكرانيا حوالي الساعة 01:14 بالتوقيت العالمي المنسق في 3 نوفمبر 2026، بدلاً من محطة كريفي ريه للطاقة الحرارية التي كانت مستهدفة سابقاً. وتشير التقارير أيضاً إلى اختفاء صواريخ أُونيكس-إم من أجهزة التتبع.

Unconfirmed reports indicate possible repeated launches of Zircon or Oniks missiles from Kursk Oblast, Russia, around 01:17 UTC on November 3, 2026. Details remain unverified.

گزارش‌های تأییدنشده حاکی از پرتاب‌های مکرر احتمالی موشک‌های زیرکن یا اونیکس از استان کورسک روسیه در حدود ساعت ۰۱:۱۷ به وقت هماهنگ جهانی در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ است. جزئیات همچنان تأیید نشده است.

Неподтверждённые сообщения указывают на возможные повторные пуски ракет «Циркон» или «Оникс» из Курской области России около 01:17 UTC 3 ноября 2026 года. Подробности остаются неподтверждёнными.

تشير تقارير غير مؤكدة إلى احتمال إطلاق متكرر لصواريخ زيركون أو أُونيكس من مقاطعة كورسك في روسيا حوالي الساعة 01:17 بالتوقيت العالمي المنسق في 3 نوفمبر 2026. ولا تزال التفاصيل غير مؤكدة.

A strike targeted the TEC-5 thermal power plant located in the western suburbs of Kharkiv, Ukraine. The incident was reported on November 3, 2026.

حمله‌ای نیروگاه حرارتی TEC-5 واقع در حومه غربی شهر خارکیف در اوکراین را هدف قرار داد. این رویداد در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد.

Удар был нанесен по ТЭЦ-5, расположенной в западных пригородах Харькова, Украина. Инцидент зарегистрирован 3 ноября 2026 года.

استهدفت ضربة محطة الطاقة الحرارية TEC-5 الواقعة في الضواحي الغربية لمدينة خاركيف في أوكرانيا. تم الإبلاغ عن الحادث في 3 نوفمبر 2026.

Two additional impacts were reported in the city of Kharkiv, Ukraine, on November 3, 2026.

دو برخورد دیگر در شهر خارکیف اوکراین در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد.

3 ноября 2026 года в городе Харьков, Украина, зафиксированы два дополнительных попадания.

تم الإبلاغ عن سقوط قذيفتين إضافيتين في مدينة خاركيف بأوكرانيا في 3 نوفمبر 2026.

A fourth Iskander-M missile impact was reported in Kharkiv, Ukraine, on November 3, 2026. The strike was reported via Telegram.

برخورد چهارمین موشک اسکندر-ام در خارکف، اوکراین، در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ گزارش شد. این حمله از طریق تلگرام گزارش شده است.

3 ноября 2026 года в Харькове, Украина, было зафиксировано попадание четвертой ракеты «Искандер-М». Информация об ударе поступила через Telegram.

تم الإبلاغ عن ارتطام صاروخ رابع من طراز إسكندر-إم في خاركيف، أوكرانيا، في 3 نوفمبر 2026. تم الإبلاغ عن الضربة عبر تليغرام.

Two missiles were reported approximately 80 km from Kaniv, flying toward the Kaniv Hydroelectric Power Plant in Cherkasy Oblast, Ukraine, on November 3, 2026.

در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶، گزارش شد که دو موشک در فاصله تقریبی ۸۰ کیلومتری کانیف در حال پرواز به سمت نیروگاه برق‌آبی کانیف در استان چرکاسی، اوکراین هستند.

3 ноября 2026 года сообщалось о двух ракетах примерно в 80 км от Канева, летящих в направлении Каневской гидроэлектростанции в Черкасской области Украины.

أُفيد في 3 نوفمبر 2026 برصد صاروخين على بعد حوالي 80 كيلومتراً من كانييف، وهما يحلقان باتجاه محطة كانييف لتوليد الطاقة الكهرومائية في مقاطعة تشيركاسي بأوكرانيا.

On November 3, 2026, Zircon missiles were reportedly launched from Kursk and directed toward Pyryatyn in Poltava Oblast, Ukraine.

در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، گزارش شد که موشک‌های زیرکن از کورسک شلیک شده و به سمت پیریاتین در استان پولتاوا در اوکراین هدایت شده‌اند.

3 ноября 2026 года поступили сообщения о запуске ракет «Циркон» из Курска в направлении Пирятина в Полтавской области Украины.

في 3 نوفمبر 2026، أُفيد بإطلاق صواريخ زيركون من كورسك وتوجيهها نحو بيرياتين في مقاطعة بولتافا بأوكرانيا.

Four KN-23 ballistic missiles were reported flying toward the Kryvyi Rih Thermal Power Plant via Dnipro, Ukraine, on November 3, 2026.

گزارش شد که چهار موشک بالستیک KN-23 در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ از مسیر دنیپرو در اوکراین به سمت نیروگاه حرارتی کریفیی ریه در حال پرواز بودند.

3 ноября 2026 года поступило сообщение о четырех баллистических ракетах KN-23, летящих в сторону Криворожской теплоэлектростанции через Днепр, Украина.

أُفيد بأن أربعة صواريخ باليستية من طراز KN-23 كانت تحلق باتجاه محطة كريفوي ريه لتوليد الطاقة الحرارية عبر دنيبرو في أوكرانيا بتاريخ 3 نوفمبر 2026.

Two Zircon or Oniks cruise missiles were reported entering Sumy Oblast, flying toward Konotop and then Pryluky in Chernihiv Oblast, Ukraine on November 3, 2026.

گزارش شد که دو موشک کروز زیرکن یا اونیکس وارد استان سومی شده و به سمت کونوتوپ و سپس پریلوکی در استان چرنیهیف اوکراین در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ پرواز کردند.

3 ноября 2026 года сообщалось о двух крылатых ракетах «Циркон» или «Оникс», вошедших в Сумскую область и летевших в направлении Конотопа, а затем Прилук в Черниговской области Украины.

أُفيد عن دخول صاروخين كروز من طراز زيركون أو أونيكي إلى مقاطعة سومي، متجهين نحو كونوتوب ثم بريلوكي في مقاطعة تشرنيهيف بأوكرانيا في 3 نوفمبر 2026.

A KN-23 ballistic missile threat was reported originating from Voronezh on November 3, 2026.

تهدید موشک بالستیک KN-23 در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ با مبدأ ورونژ گزارش شد.

3 ноября 2026 года поступило сообщение об угрозе применения баллистической ракеты KN-23 с пуском из Воронежа.

تم الإبلاغ عن تهديد صاروخ باليستي من طراز KN-23 انطلق من فورونيج في 3 نوفمبر 2026.

A US MQ-4C reconnaissance drone reportedly declared loss of communication by squawking code 7600 while flying in Saudi airspace on November 3, 2026.

گزارش شده است که یک پهپاد شناسایی آمریکایی MQ-4C در تاریخ ۳ نوامبر ۲۰۲۶ با ارسال کد ۷۶۰۰ قطع ارتباط را در حین پرواز در حریم هوایی عربستان سعودی اعلام کرد.

Сообщается, что американский разведывательный беспилотник MQ-4C 3 ноября 2026 года объявил о потере связи, передав код 7600 во время полёта в воздушном пространстве Саудовской Аравии.

أفادت تقارير بأن طائرة استطلاع مسيرة أمريكية من طراز MQ-4C أعلنت فقدان الاتصال ببث الرمز 7600 أثناء تحليقها في المجال الجوي السعودي في 3 نوفمبر 2026.

Explosions were reportedly heard in Bandar Abbas, Iran, amid heightened US-Iran tensions. The report coincided with the departure of a Qatari delegation from Tehran following stalled talks.

انفجارهایی در بندرعباس، ایران، در میان تنش‌های آمریکا و ایران گزارش شد. این گزارش همزمان با خروج هیئت قطری از تهران پس از مذاکرات متوقف‌شده بود.

В Бендер-Аббасе, Иран, сообщалось о взрывах на фоне напряженности между США и Ираном. Сообщение совпало с отъездом катарской делегации из Тегерана после зашедших в тупик переговоров.

أُفيد بسماع انفجارات في بندر عباس بإيران وسط التوترات بين الولايات المتحدة وإيران. تزامن التقرير مع مغادرة وفد قطري لطهران عقب تعثر المحادثات.

Ansarullah (Houthi) forces captured the Al-Maqatirah fortress and are rapidly advancing into the Al-Maqatirah district in Lahij governorate, Yemen, according to both PLC and Houthi-affiliated media.

نیروهای انصارالله (حوثی) قلعه المقاطره را تصرف کردند و به سرعت در حال پیشروی به ناحیه المقاطره در استان لحج یمن هستند، بر اساس گزارش رسانه‌های وابسته به شورای رهبری ریاست جمهوری و حوثی‌ها.

Силы Ансар Аллах (хуситов) захватили крепость Аль-Макатира и быстро продвигаются в район Аль-Макатира в мухафазе Лахдж, Йемен, согласно сообщениям СМИ, связанных как с ПЛС, так и с хуситами.

استولت قوات أنصار الله (الحوثيين) على حصن المقاطرة وتتقدم بسرعة في مديرية المقاطرة بمحافظة لحج اليمنية، وفقاً لوسائل إعلام تابعة للمجلس الرئاسي وأخرى مقربة من الحوثيين.

On November 2, 2026, Israeli airstrikes targeted the villages of Kfartayeb, Jebal, and Qusayr in southern Lebanon as part of broader attacks across the region.

در ۲ نوامبر ۲۰۲۶، حملات هوایی اسرائیل روستاهای کفرتایب، جبل و قصیر در جنوب لبنان را به عنوان بخشی از حملات گسترده‌تر در این منطقه هدف قرار داد.

2 ноября 2026 года израильские авиаудары были нанесены по деревням Кфартайеб, Джебал и Кусайр на юге Ливана в рамках более широких атак в регионе.

في 2 نوفمبر 2026، استهدفت غارات جوية إسرائيلية قرى كفرتيب وجبل وقصير في جنوب لبنان كجزء من هجمات أوسع في المنطقة.